•{Memento mori}•
°[Nulla calamitas sola]°
Привет, Гость
  Войти…
Регистрация
  Сообщества
Опросы
Тесты
  Фоторедактор
Интересы
Поиск пользователей
  Дуэли
Аватары
Гороскоп
  Кто, Где, Когда
Игры
В онлайне
  Позитивки
Online game О!
  Случайный дневник
LTalk
Ещё…↓вниз
Отключить дизайн


Зарегистрироваться

Логин:
Пароль:
   

Забыли пароль?


 
yes
Получи свой дневник!

•{Memento mori}• > Цитатник пользователя


пятница, 18 декабря 2015 г.
магесса в сообществе CHAOS 06:59:22
Видеть комментарий могут только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться или Войти.
понедельник, 10 августа 2015 г.
Lwwqe Gzz 09:46:12
Комментарии записи закрыты от всех.
вторник, 13 января 2015 г.
RE: КОРЯВЫЙ ПЕРЕВОД КНИГ ГАРРИ ПОТТЕРА ДРУГИХ ИЗДАТЕЛЬСТВ любящая капуста 12:46:40
Гарри Поттер в переводе Марии Спивак? Кто-нибудь, ударьте меня РОСМЭНом!
Глаза б мои поттеромановские этого не видели! Спивак, куда ты смотрела, когда переводила?!
Мадам Трюк - Мадам Самогони (а предложение из первой части перевода Спивак "Вытяните правую руку над метлой, - приказала мадам Самогони, стоя перед построившимися в ряд учениками, - и скажите: «Встать!» - просто убивает. Уважаемая Спивак, вы обкурились? Оригинал: "Up!" - означает "Вверх", а не встать!
Клювокрыл - Конькур
Невилл Долгопупс - Невилл Длиннопопп
Северус Снейп - ЗЛОДЕУС ЗЛЕЙ(!!!)!. Могу понять и простить РОСМЭНу СнеГГа, но ЗЛОДЕУСА мой мозг просто отторгает!
Дальше интересней:
Тисовая улица - Бирючинная аллея
(ладно, соглашусь, Privet(ориг) - означает бирючина, но зачем Спивак понадобилось так дословно переводить текст, а-ля Promt, мне непонятно)
Дадли - Дудли (God, why?)
Батильда Бегшот(такая милая старушка, ставшая Нагайной в седьмой части) - миссим Жукпук (Спивак, я найду тебя и заставлю читать это имя до посинения!)
Гилдерой Локхарт(давно прощёный фанатами Злотопуст Локонс у РОСМЭНа) - Сверкароль Чаруальд
Плакса Миртл - Меланхольная Миртл. (Начнём с того, что в русском языке нет такого слова, есть "меланхоличная", и закончим тем, что: МЕЛАНХОЛЬНАЯ, СКМ!)
и, внимание! Перевод школы Чародейства и Волшебства Хогвартс(ориг. - Hogwarts)... - КОКСВОРТ!! КОКСВОРТ ,МАТЬ ВАШУ! ТОВАРИЩИ, ЭТО ПРОСТО КАКОЕ-ТО ЗЛОВОННОЕ ДЫХАНИЕ ДЬЯВОЛА!! КОКСВОРТ! (жаль, что нет ничего больше капса) КОКСВОРТ, ЁПТИТЬ ИХ ТУДЫ!
Короче, я могу долго материться и плеваться, негодуя, как этот перевод, выполненный, по ощущениям, переводчиком Promt, получил права, добрался до книжных полок, да ещё и в новом, охрененном издании! Это какой-то Жукпук, товарищи-маглы.

С Пикабу спёрла хд
Прoкoммeнтировaть
четверг, 8 января 2015 г.
КОРЯВЫЙ ПЕРЕВОД КНИГ ГАРРИ ПОТТЕРА ДРУГИХ ИЗДАТЕЛЬСТВ любящая капуста 16:36:17

Стырила, признаюсь. И комментарии в скобочках тоже не мои.



Вытриморд, Вотвамторт (как насчёт Вотвамврот? тоже неплохо)

Томный Лорд (Белла будет счастлива)

Лорд Велоспорт (ну это вообще : D)

Там Реддл (Там Реддл, и тут Реддл, везде Реддл)

Волан-де-март (Волан-де-май, Волан-де-апрель)

Волна-де-морт (Лорд моря, о даа)

Дринко Манкли, Дроко Мифлой (это всё о Малфое, ага)

Драка Малфой (Если бы у Малфоев родилась девочка)

Малфой, Дурако (это что, намек?)

Хайгриб, Хогвард (наверное переводчики подумали, что Хогвартс назван в его честь)

Дональд Уизли (Рональд Дак)

Рон Цузли (Китай рулит!)

Ролн Увизли (Как увизли так и привизли)

Профессор Думбладур, Дамблодоро, Эльбрус Долмондор, Албыс Дамбылдор (да, да это все о...нашем директоре)

Горри Питтер (клиника, мать твою)

Гарри Поотер (горячий финский парень)

Грозный Очкарик (муахах, в точку хд)

Гармиона Грежер (хороша троица)

Мони Крейнджер (ох уж эти магглы придумают)

Сневерус Сейф (прячем всё в Севу)

Процессор Снейп (интел кор ай Снейп 4)

Стерверус Снейп (ихих, ноу комментес)

Мародиоры (мародеры от Диора)

Сриус Бляк (истерииика ХД)

Тетя Питония (и дядя Какашечка)

Васялиск (эх, Вася, Вася)
Мадам Помри (самое подходящее имя для школьной медсестры)

Длиннопопп (нет, это не то, что вы подумали, а всего-навсего… *барабанная дробь* фамилия несчастного Невилла)

Невилл Тревор (видимо, Невилл так любит свою жабу, что взял её фамилию)

Питер Педигри (Собачий Корм)

Лжинни (а мы думали Джинни честная девочка, нуу)

Джонни Уизли (о, у Уизли пополнение)

Виктор Там (и тут тоже Виктор)

Чао Чунг (так вот почему Гарри с ней расстался : D)

Чучу Чанг (чунга-чанга)

Резус Люпин (положительный чтоль?)

Бобби (подпольная кличка Добби)

Близнецы Фред и Фред (Даблфред)

Полтергейст Пизд (Пивз, же, Пивз xD)


Категории: Гарри Поттер
комментировать 5 комментариев | Прoкoммeнтировaть
воскресенье, 16 февраля 2014 г.
Хаято 14:13:09
Комментарии записи закрыты от всех.
понедельник, 1 июля 2013 г.
RE: так как мы добили уже вторую тему. то это новая. и снова ФЛУД. Lwwqe Gzz в сообществе Ролевое сообщество) 22:31:45
Мне предложили сочинить стах, я согласилась, немного папки, ну ниче : D

Джилли вилли дедобаба,
мучил и убил я краба!
все труды коту под хвост
потому что я матрос!
Дедобаб вдруг вебку тянет
А кораблик не вставляет
с бабодедом он за репку,
и набрал кентавров кепку
Сквозь туман их пропустили
наглотавшись звездной пыли=^B­
Прoкoммeнтировaть
понедельник, 7 января 2013 г.
Rurita Takahashi 18:49:37
Видеть комментарий могут только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться или Войти.
Rurita Takahashi 18:44:09
Видеть комментарий могут только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться или Войти.
Rurita Takahashi 18:42:32
Видеть комментарий могут только зарегистрированные пользователи. Зарегистрироваться или Войти.
среда, 2 января 2013 г.
Хаято 18:57:53
Комментарии записи закрыты от всех.
Lwwqe Gzz 17:35:25
Комментарии записи закрыты от всех.
 


•{Memento mori}• > Цитатник пользователя

читай на форуме:
.
пройди тесты:
У меня глюки,или я в ШК?(Ненависть к...
Под маской 4
Киска и Учиха.Льбовь или ненависть?11
читай в дневниках:
-
-
-

  Copyright © 2001—2018 LTalk
Авторами текстов, изображений и видео, размещённых на этой странице, являются пользователи сайта.
Задать вопрос.
Написать об ошибке.
Оставить предложения и комментарии.
Помощь в пополнении позитивок.
Сообщить о неприличных изображениях.
Информация для родителей.
Пишите нам на e-mail.
Разместить Рекламу.
If you would like to report an abuse of our service, such as a spam message, please contact us.
Если Вы хотите пожаловаться на содержимое этой страницы, пожалуйста, напишите нам.

↑вверх